>  > 【ラッキーシール対応】【Project μ/プロジェクト・ミュー】 p.muCOMP-B for GYMKHANA ブレーキパッド リア 一台分 R198

【ラッキーシール対応】【Project μ/プロジェクト・ミュー】 p.muCOMP-B for GYMKHANA ブレーキパッド リア 一台分 R198

永井電子 2182-21 ULTRA ウルトラ レッドコード シリコンパワープラグコードの第2期でイェスパー・ユール『しかめっ面にさせるゲームは成功する』(ボーンデジタル、2015; Jesper Juul, The Art of Failure, MIT Press, 2013)を読んでいます。

訳のクオリティがどうのみたいな話は、刊行時にレビューしたのでこれ以上やりたくないのですが、2章の急所の訳が決定的にだめなので、その点だけ書いておきます。

問題の訳文は以下(『しかめっ面』p.30)。

これは、ゲームの失敗が意味するところは不確実ですが、悩みの種ではなく、1つの特徴であることを意味します。

原文は以下の通り(The Art of Failure, 44)。

This means that the uncertain meaning of game failure is a feature, not a bug:

訳文案は以下の通り。

以上が示すのは、ゲームの失敗の意味が定まらないのは仕様であってバグではないということだ。

以下内容について。

まず「not a bug, but a feature」は、「それは仕様です」に相当する標準的なスラング。ゲームの失敗に本来的に備わるものであることを示している。「1つの特徴」とか訳すと意味不明になる。

で何が本来的に備わっているかというと、その意味が不安定であることだ。2章では [ホイール1本(単品)] CRIMSON / CLUB LINEA L612 (BKP) 19インチ×10.0J PCD:112 穴数:5 インセット:54、まず苦痛な芸術のパラドックスが紹介され、それからそれを解決しようとする諸説(デフレ説、相殺説、非快楽説)が検討される。ユールは、ゲームの失敗には [ホイール1本(単品)] SSR / EXECUTOR EX04 (BD) 19インチ×9.5J PCD:120 穴数:5 インセット:54、それらの説が言っていることがおおよそすべて含まれるという。ようするに、ゲームの失敗をめぐる実際の慣習と言説を見れば、それぞれの説に対応する考え方がすべて見られるのだ。そして、それはどれかひとつに定まるものではなく スタッドレスタイヤ ミシュラン エックスアイス3プラス 235/50R18 101H XL & レオニス ナヴィア 06 MGMC 8.0-18 タイヤホイール4本セット 235/50-18 MICHELIN X-ICE3+、場合に応じて使い分けられる。そしてまさに 、

【ラッキーシール対応】【Project μ/プロジェクト・ミュー】 p.muCOMP-B for GYMKHANA ブレーキパッド リア 一台分 R198

エスティマ【GH-ACR40W】【H13/4~H15/4】5ZIGENラックスツーリングマフラー【下記詳細要確認商品】【代金引換不可商品】※メーカーより商品直送品【smtb-TD】【saitama】, HKS ワゴンR MH2# Cool Style MH21S K6A(TURBO/NA) 04/12 - 07/04, 215/45R17 HIFLY ハイフライ HF805 HF805 Euro Speed G10 ユーロスピード G10 サマータイヤホイール4本セット, 【カローラフィールダー ダウンサス】 NKE165G H27/4~ HYBRID / HYBRID G / エアロツアラー / W×B ESPELIR(EST-2343, リア用ブレーキパッド 日産 NT450アトラス FGA2W用 エムケーカシヤマ D6149M-02 MKカシヤマ MK カシヤマ pad ディスクパッド ブレーキ パッド パット ブレーキバッド 交換 整備 車用 44060-HJ00A 相当 ディスクブレーキパッド パッド交換 20インチシュタイナー WX5 8.5J+38 5-114.3 B/P 245/35R20アルファード[20系]/ヴェルファイア/シーマ/デリカD:5/アウトランダー, 【送料無料】 バッテリー ホンダ プレリュード E-BA4 用 SMF80D26R ACデルコ AC ACDelco SMF メンテナンスフリー 80D26R 車用 車 バッテリー交換 国産車用 HONDA カーバッテリー バッテリートラブル バッテリー上がり, 【★送料無料キャンペーン中】 【D2 レーシングスポーツ】NISSAN SKYLINER33BCNR33(4WD)(RrFORK) 95~98 D2 サスペンションキット DRIFT (Front アルミトップマウント & Rear アルミトップマウント), 【プロジェクトミュー Projectμ】ブレーキパッド NS F449, ディクセル HS1710967S スリット入りスポーツブレーキローター(ブレーキディスク) フロント用 サーブ 等 独自の熱処理加工とスリットによって+20%の制動力向上! 【メーカー直送品】無限 ウイングスポイラー FR4 モダンスティール JADE 1505~ 84112-XMS-K0S0-MT 4527377240533

【ラッキーシール対応】【Project μ/プロジェクト・ミュー】 p.muCOMP-B for GYMKHANA ブレーキパッド リア 一台分 R198:作業用品 ユタカメイク DIY タイトゴムロープ 金具付き 6mm×120cm TT-104×30個 大箱 CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L747S (クラブリネア L747S) 17インチ 6.0J PCD:100 穴数:4 inset:27 DISK TYPE:LOW カラー:ブロンズクリア [ホイール1本単位]/H

【ラッキーシール対応】【Project μ/プロジェクト・ミュー】 p.muCOMP-B for GYMKHANA ブレーキパッド リア 一台分 R198.【送料無料】 225/40R18 18インチ BRANDLE ブランドル TM30B 7.5J 7.50-18 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース A(AE50Z) SALE サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション 【関西、関東限定】取付サービス品フロントハーフ【ムゲン】ステップワゴン STEP WGN 【 2012年9月~ 】 フロントアンダースポイラー STEP WGN FRONT UNDER SPOILER 《適合: RK1-130 》

【割引クーポン配布中】Clazzio/クラッツィオ Clazzio Jr.(ジュニア) ムーヴ X・L/LA100S H22/12~H24/12 シートリフター無 カラーアイボリー【41EDG0690V】 プラグキャップ/コード RC-HE86 RC-HE86 NGK

、ゲームの失敗のとらえ方がそのように定まらないという点に、ゲームの失敗の独特の特徴がある。これがユールの主張だ。それがこの箇所で一文で表現されている。

ターコイズさんも示唆している通り、訳文だけだとこういうユールの考えについてほとんど何もわからないと思う。この訳文からわかるのは BMW3ツーリングワゴン3D20(F30)H24.9~高品質、高透明、高耐久断熱カット済みカーフィルム(スモーク)、訳者と編集者がこの章の議論の筋道を理解していないということくらいだろう。

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-32030